'Native American' atau 'American Indian'? Bagaimana Berbicara Tentang Penduduk Asli Amerika

Kebanyakan orang yang tinggal di Amerika Serikat akrab dengan istilah "Penduduk Asli Amerika", "Indian Amerika", dan, semakin meningkat, "Amerika Pribumi" atau "Masyarakat Pribumi".

Namun jika Anda masih tidak yakin tentang istilah mana yang harus digunakan, Anda tidak sendirian.

Mungkin Anda belajar untuk mengatakan "Amerika Pribumi" di sekolah dasar dan terus menggunakannya sampai perguruan tinggi, ketika kelas sastra Indian Amerika membuat Anda memikirkan kembali terminologi tersebut. Mungkin Anda memiliki teman yang menggunakan "Indian Amerika" dan rekan kerja yang mendeskripsikan diri mereka sebagai "Penduduk Asli Amerika".

Ketidakkonsistenan ini mungkin membuat Anda bingung, bertanya-tanya bagaimana cara terbaik untuk menghindari perasaan tersinggung. Haruskah Anda menggunakan "Indian Amerika"? Apakah "Penduduk Asli Amerika" masih merupakan istilah terbaik? Atau apakah “Pribumi” paling dihormati?

Sebenarnya, tidak ada jawaban yang tepat yang berlaku untuk setiap situasi. Baca terus untuk mengetahui alasannya dan dapatkan lebih banyak wawasan tentang bagaimana melanjutkan dengan pertimbangan dan rasa hormat.

Dari mana istilah-istilah ini berasal

Sebelum membahas apakah satu istilah lebih baik dari yang lain, mari kita rangkum beberapa riwayat untuk membantu menjelaskan dari mana istilah-istilah ini berasal.

Anda kemungkinan besar pernah mendengar versi cerita Columbus yang sudah disterilkan di sekolah dasar. Tahukah Anda, penjelajah pemberani yang mengaku telah "menemukan" Amerika? Dia begitu yakin bahwa dunia "baru" yang akan dia datangi adalah India sehingga dia menyebut orang-orangnya "Indios", yang kemudian menjadi "orang India".

Belakangan, Anda mungkin belajar tidak hanya tentang kekurangan dalam penalaran Columbus - jelas, Anda tidak dapat menemukan tempat di mana orang sudah tinggal - tetapi juga banyak kekejaman yang dia lakukan dalam perjalanannya.

Sementara pemerintah AS terus menggunakan istilah "Indian Amerika" secara resmi, banyak yang menganggap "India" sebagai pengingat yang menyakitkan akan rasisme, kekerasan, pencurian, dan penghinaan terhadap rakyat mereka. Ada alasan mengapa banyak negara bagian dan wilayah sekarang secara resmi mengakui dan merayakan Hari Masyarakat Adat alih-alih Hari Columbus.

"Penduduk Asli Amerika" menjadi terminologi "yang benar secara politis" yang disukai pada tahun 1970-an.

Istilah ini menekankan bahwa ratusan suku telah mendiami tanah yang sekarang dikenal sebagai Amerika Serikat sebelum orang lain. Dengan kata lain, mereka asli negeri ini.

Namun, banyak orang Pribumi menolak istilah ini karena itu adalah nama yang diberikan oleh penindas kulit putih. Itu juga mengkategorikan mereka sebagai orang Amerika, nama yang tidak mereka pilih.

Beberapa memilih untuk mengklaim kembali "India" atau "Indian Amerika" untuk menggambarkan nenek moyang mereka.

Mana yang sebaiknya Anda gunakan?

Secara umum, baik "American Indian" dan "Native American" boleh digunakan. Keduanya mengacu pada masyarakat Pribumi Amerika.

Meskipun demikian, istilah terbaik untuk digunakan dalam situasi tertentu biasanya tergantung pada preferensi - bukan anda preferensi pribadi, tetapi preferensi lawan bicara Anda.

Mereka mungkin tidak menyukai "Penduduk Asli Amerika" dan lebih memilih "Indian Amerika", atau sebaliknya, tetapi Anda tidak memiliki cara untuk mengetahuinya kecuali jika Anda bertanya (atau lebih baik, dengarkan dulu).

Orang sering kali begitu terjebak dalam membedah nuansa kebenaran politik sehingga mereka mengabaikan apa yang sebenarnya penting: bagaimana seseorang memilih untuk menggambarkan diri mereka sendiri.

Anda mungkin menganggap Anda menunjukkan rasa hormat dengan menggunakan terminologi yang telah Anda pelajari. Namun, jika Anda gagal bertanya kepada seseorang apa yang mereka sukai untuk dipanggil atau mengabaikan preferensinya dengan bersikeras bahwa Anda menggunakan istilah yang benar, Anda menunjukkan rasa tidak hormat yang lebih besar dengan membatalkan identitasnya.

Bagaimana dengan 'Alaska Native'?

Istilah "Penduduk Asli Alaska" mengacu pada setiap anggota dari 229 suku atau negara yang berasal dari Alaska. Penduduk asli Alaska membentuk sekitar 15 persen dari total populasi Alaska.

Anda mungkin juga melihat istilah “Native Alaskan” atau “Alaskan Native” yang digunakan, tetapi istilah ini secara halus menyiratkan kepemilikan, atau bahwa Penduduk Asli Alaska “milik” Alaska.

Sebagai istilah yang lebih luas, “Penduduk Asli Amerika” juga mencakup Penduduk Asli Alaska, karena Alaska tentu saja adalah sebuah negara bagian. Namun, yang terbaik adalah selalu menggunakan istilah yang paling akurat dan spesifik.

Perlu diingat bahwa meskipun semua suku Pribumi memiliki budaya, sejarah, dan cara hidup yang unik, Alaska terletak cukup jauh dari sebagian besar Amerika Serikat.

Batas-batas tanah ditetapkan oleh pemukim kulit putih, bukan oleh orang Pribumi sendiri, dan banyak Penduduk Asli Alaska mungkin tidak menganggap diri mereka sebagai orang Amerika atau Penduduk Asli Amerika.

Meskipun mengatakan "Alaska Native" mungkin terasa lebih spesifik dan akurat daripada "Native American" atau "American Indian", perlu diingat bahwa itu masih istilah yang cukup luas.

Seperti yang dijelaskan oleh Federasi Penduduk Asli Alaska, suku Penduduk Asli Alaska memiliki sejumlah nilai inti yang membantu mereka bertahan hidup di iklim Alaska yang keras, tetapi mereka masih memiliki bahasa, tradisi, dan budaya yang beragam.

Bisakah saya mengatakan 'Pribumi'?

“Pribumi” berarti penduduk asli suatu tanah atau wilayah tertentu.

“Masyarakat adat Amerika” memiliki arti umum yang sama dengan “Penduduk Asli Amerika”, dan banyak orang lebih menyukai istilah inklusivitas.

Istilah “Pribumi” memperjelas bahwa mereka menduduki tanah itu terlebih dahulu, tanpa menetapkan kewarganegaraan Amerika.

Semakin banyak orang memilih untuk menyebut diri mereka sebagai masyarakat adat, dan ini juga dapat diterima.

Tapi sekali lagi, itu istilah luas lainnya. Jika digunakan secara umum, kata ini dapat merujuk pada penduduk asli suatu negara, bukan hanya Amerika Serikat.

Beberapa hal yang perlu diingat saat menggunakan istilah ini:

• Hindari menggunakannya sebagai kata benda: misalnya, "Pribumi".
• Hindari frasa posesif: misalnya, "Masyarakat Pribumi Amerika".
• Tentukan dari mana seseorang berasal: misalnya, "Masyarakat Adat Amerika Tengah" atau "Masyarakat Pribumi Kanada".

Bagaimana dengan nama suku?

Jika memungkinkan, usahakan untuk menggunakan nama suku tertentu daripada istilah umum.

Tidak peduli seberapa sopan atau hormat istilah seperti "Native American" atau "Alaska Native", ini tetap nama Inggris yang diberikan oleh orang kulit putih. Istilah-istilah ini juga menggabungkan ratusan suku yang unik dan beragam budaya menjadi satu kelompok massa.

Dan lagi, meskipun “Penduduk Asli Amerika” mengakui fakta bahwa anggota suku-suku ini pernah hidup di tanah ini sebelum orang lain, ia masih menggunakan nama Inggris untuk benua itu.

Ini hanya untuk menegaskan bahwa tanah tersebut sebenarnya dicuri dari masyarakat adat, yang kemudian dipaksa melakukan reservasi dan ditolak bahasa dan identitas budaya mereka.

Menggunakan nama suku tertentu tidak mengubah fakta ini, tetapi membantu menegaskan kembali identitas budaya dan pribadi.

FYI

Beberapa nama suku yang Anda kenal mungkin sebenarnya tidak berasal dari suku tersebut. Anda mungkin tahu nama Navajo atau Sioux, misalnya, tetapi anggota suku ini mungkin menyebut diri mereka Diné atau Lakota - nama mereka dalam bahasa mereka sendiri.

Bagaimana membicarakannya

Sebaiknya sespesifik mungkin ketika merujuk pada masyarakat Pribumi, tetapi bagaimana Anda mencari tahu latar belakang dan preferensi mereka?

Banyak orang yang ingin membicarakan identitas dan kebangsaan mereka, tetapi penting untuk memastikan pertanyaan Anda tidak “menyinggung” mereka atau menyinggung dengan cara lain.

Misalnya, menanyakan hal-hal seperti:

• "Dari mana kamu berasal?"
• "Apakah kamu?"
• “Orang India macam apa kamu ini?”

Terkadang, cara terbaik untuk bertanya adalah dengan tidak meminta sama sekali. Dengan kata lain, pertama-tama dengarkan bagaimana seseorang memperkenalkan diri dan tahan bertanya sampai topik tersebut muncul secara alami.

Katakanlah, misalnya, rekan kerja Anda menyebutkan sebagai Penduduk Asli Amerika. Anda kemudian mungkin bertanya, "Kamu dari negara mana?" atau "Apa afiliasi kesukuan Anda?"

Jika seseorang mengoreksi Anda

Tidak ada yang sempurna: Anda mungkin membuat kesalahan di beberapa titik dan secara tidak sengaja menggunakan istilah yang tidak disukai seseorang.

Jika seorang Pribumi mengoreksi Anda atau meminta Anda untuk menggunakan istilah lain ketika membicarakannya, anggap itu sebagai kesempatan belajar. Anda mungkin berkata:

• “Terima kasih, saya pasti akan menggunakan istilah itu untuk seterusnya.”
• "Aku tidak tahu, terima kasih sudah memberitahuku."

Hormati preferensi mereka dan jangan bersikap defensif.

Istilah yang harus dihindari

“Native American,” “American Indian,” dan “Indigenous People” adalah istilah yang dapat diterima.

Sebaliknya, beberapa istilah tidak sopan, akurat, atau dapat diterima dalam konteks apa pun. Ini termasuk:

• "Indian." Dengan sendirinya, "India" mengacu pada orang-orang dari India, jadi Anda tidak akan menggunakannya untuk menggambarkan orang Pribumi.
• “Pribumi.” Seseorang mungkin berkata, "Saya Pribumi", menghilangkan "orang Amerika", tetapi penindas kulit putih secara tradisional menggunakan bentuk jamak "pribumi" dengan cara yang negatif dan meremehkan. Jangan menyebut orang "pribumi", meskipun mereka menyebut diri mereka sendiri dengan istilah itu.
• "Eskimo." Banyak Penduduk Asli Alaska, Inuit, Yupik, dan Penduduk Asli lainnya dari kawasan Arktik menganggap istilah kolonial ini rasis dan menghina.
• Hewan roh. Jangan menyebut apa pun sebagai "hewan roh" Anda, apa pun tingkat ketertarikan Anda padanya. Istilah ini tidak hanya tepat. Ini juga mengubah tradisi budaya Pribumi menjadi lelucon dan umpan meme.
• "Suku." Panggil teman Anda teman Anda, sahabat Anda, kerumunan Anda, teman Anda - tetapi bukan suku Anda. "Suku" membawa konotasi "primitif" atau "biadab". Ini adalah agresi mikro terhadap Penduduk Asli Amerika serta masyarakat Pribumi negara lain yang juga menderita penjajahan kulit putih.
• "Kejam." Oke, mungkin Anda sama sekali tidak menggunakan kata "biadab" untuk menyebut seseorang dengan cara yang negatif. Tetapi sebelum Anda memuji seseorang atas penghapusan "biadab" mereka terhadap media sosial itu, ingatlah bahwa para pemukim menggunakan istilah ini untuk menindas Penduduk Asli Amerika dan melucuti kemanusiaan mereka untuk lebih membenarkan pencurian tanah mereka dan pemecatan tradisi mereka.
• Beberapa lainnya untuk dilewati. No-gos lainnya termasuk "powwow", "chief", dan "Indian giver". Selain itu, pakaian tradisional yang dikenakan saat menari disebut regalia, bukan "kostum".

Garis bawah

Beberapa orang Pribumi mungkin menyukai istilah "Penduduk Asli Amerika", sementara yang lain lebih suka "Indian Amerika". Banyak orang mungkin tidak keberatan dengan istilah yang Anda gunakan, selama Anda berbicara dengan hormat.

Jika seseorang memberi tahu Anda tentang negara tertentu, menyatakan preferensi, atau menjelaskan bahwa mereka menganggap istilah tertentu menyinggung, cukup minta maaf dan gunakan terminologi yang benar untuk selanjutnya.

Hormati hak mereka untuk melabeli identitas mereka sendiri alih-alih memaksakan istilah yang Anda anggap benar.

Ingin mempelajari lebih lanjut? Itu selalu yang terbaik untuk melakukan penelitian Anda sendiri daripada mengharapkan teman atau kenalan Pribumi mendidik Anda.

Mulai di sini:

• 100 Cara untuk Mendukung - Tidak Sesuai Dari - Orang Asli
• 21 Hal yang Dapat Anda Lakukan Untuk Lebih Menghormati Budaya Penduduk Asli Amerika
• Penduduk Asli Amerika vs. India
• FAQ Penduduk Asli Amerika dan Penduduk Asli
• Native America Today

Crystal Raypole sebelumnya bekerja sebagai penulis dan editor untuk GoodTherapy. Bidang minatnya meliputi bahasa dan sastra Asia, terjemahan bahasa Jepang, memasak, ilmu alam, kepositifan seks, dan kesehatan mental. Secara khusus, dia berkomitmen untuk membantu mengurangi stigma seputar masalah kesehatan mental.